1
00:00:48,567 --> 00:00:50,200
Va bene, tutti quanti. Va bene.

2
00:00:50,234 --> 00:00:51,367
Mach schnell, schnell, schnell,

3
00:00:51,400 --> 00:00:52,634
Schnell, Schnell,
Schnell, Schnell!

4
00:00:52,667 --> 00:00:54,200
Va bene, tutti quanti.
Tutti, va bene.

5
00:00:54,234 --> 00:00:55,701
Ehi, Schultz, cosa succede?
succedendo qui?

6
00:00:55,734 --> 00:00:56,868
Non lo siamo
fare una festa.

7
00:00:56,901 --> 00:00:58,367
Ordine del colonnello Klink,

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,367
tutti i prigionieri della Caserma 3
devono essere trasferiti qui.

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,801
Questi ragazzi ce l'hanno
una prenotazione?

10
00:01:02,834 --> 00:01:04,801
Non è possibile
per gestire un albergo.

11
00:01:04,834 --> 00:01:06,467
Sto scrivendo una lettera
alla Croce Rossa.

12
00:01:06,501 --> 00:01:07,868
E lo farò
scrivere una lettera

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,067
al Times,
subito.

14
00:01:10,834 --> 00:01:13,133
Va bene, va bene,
tienilo, tienilo.

15
00:01:13,167 --> 00:01:15,501
Tienilo. Tienilo.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,000
Qual è il nostro allegro locandiere?
fino ad ora?

17
00:01:17,033 --> 00:01:18,334
Comm...
Beh...

18
00:01:18,367 --> 00:01:20,534
Comandante Klink
vuole fare spazio

19
00:01:20,567 --> 00:01:22,167
per altri tre prigionieri.

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,501
Questo è tutto quello che so.

21
00:01:23,534 --> 00:01:24,834
E' tutto?

22
00:01:24,868 --> 00:01:26,467
Per l'amor del cielo.

23
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Oh, mi dispiace, Schultz,
ne vorresti qualcuno?

24
00:01:32,033 --> 00:01:33,968
Non posso mangiarlo tutto...
Sono a dieta.

25
00:01:34,000 --> 00:01:35,267
Su di te non si direbbe.

26
00:01:35,300 --> 00:01:37,133
Cioccolata, eh?

27
00:01:37,167 --> 00:01:39,634
Mmm, cioccolato.

28
00:01:39,667 --> 00:01:42,634
E quei tre?
nuovi prigionieri, Schultz?

29
00:01:42,667 --> 00:01:43,968
Tre americani.

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,467
Stanno arrivando

31
00:01:45,501 --> 00:01:48,000
ad un carcere di massima sicurezza
a Berlino.

32
00:01:48,033 --> 00:01:49,501
Hanno bisogno di un tutto
caserma per questo?

33
00:01:49,534 --> 00:01:52,667
La Gestapo non li vuole
parlare con chiunque.

34
00:01:52,701 --> 00:01:55,501
Devono sapere qualcosa
piuttosto importante, eh?

35
00:01:55,534 --> 00:01:59,667
Forse lo fanno,
ma io non so nulla.

36
00:01:59,701 --> 00:02:01,534
No...

37
00:02:02,868 --> 00:02:04,033
Mmm, niente.

38
00:02:16,868 --> 00:02:18,100
Entra, entra.

39
00:02:19,868 --> 00:02:21,367
Ah, Hogan.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,334
Capisco che lo desideri
per registrare un conforme

41
00:02:23,367 --> 00:02:25,367
perché stiamo spostando più uomini
nella tua caserma?

42
00:02:25,400 --> 00:02:26,767
Sì, signore.

43
00:02:26,801 --> 00:02:29,534
Beh, se non sei felice qui,

44
00:02:29,567 --> 00:02:32,334
perché non ne provi un altro?
fuga insensata?

45
00:02:32,367 --> 00:02:33,701
Fuga?

46
00:02:33,734 --> 00:02:35,234
Chi vorrebbe
lasciare tutto questo?

47
00:02:35,267 --> 00:02:36,701
Hogan, mi stai facendo perdere tempo.

48
00:02:36,734 --> 00:02:38,934
I tuoi uomini dovranno soffrire
un piccolo inconveniente.

49
00:02:38,968 --> 00:02:41,601
Sai, il sovraffollamento lo è
contro la Convenzione di Ginevra.

50
00:02:41,634 --> 00:02:43,834
Anche secondo le regole
della Convenzione di Ginevra,

51
00:02:43,868 --> 00:02:46,868
Non sono obbligato
per condividere i miei cookie con te.

52
00:02:46,901 --> 00:02:48,334
Ho dimenticato di leggere
quella parte, signore.

53
00:02:48,367 --> 00:02:49,934
Entra, entra.

54
00:02:49,968 --> 00:02:51,167
Signor comandante.

55
00:02:52,868 --> 00:02:54,200
Il capitano Heinrich è qui

56
00:02:54,234 --> 00:02:57,200
e i tre americani
stanno aspettando nel camion.

57
00:02:57,234 --> 00:02:58,701
Che cosa? Che cosa?

58
00:03:00,234 --> 00:03:02,367
Donne.

59
00:03:02,400 --> 00:03:03,901
Donne?

60
00:03:04,167 --> 00:03:05,400
Donne!

61
00:03:05,434 --> 00:03:06,400
Donne.

62
00:03:06,434 --> 00:03:09,000
Le prigioniere sono donne?

63
00:03:09,033 --> 00:03:11,167
Non siamo a posto
pronto per le donne.

64
00:03:11,200 --> 00:03:12,667
Perché non sono stato informato?

65
00:03:12,701 --> 00:03:14,167
Questo è impossibile.

66
00:03:14,200 --> 00:03:16,934
Sempre Berlino manda
i loro problemi a Klink.

67
00:03:16,968 --> 00:03:19,400
Questo è ciò che ottieni
per essere il signor bravo ragazzo.

68
00:03:19,434 --> 00:03:21,968
Schultz, prendi queste donne
giù dal camion

69
00:03:22,000 --> 00:03:23,868
e spostali nella Caserma 3.

70
00:03:23,901 --> 00:03:25,567
C'è un sacco di spazio
al mio posto, Schultz.

71
00:03:25,601 --> 00:03:26,601
Porta le ragazze qui con me.

72
00:03:26,634 --> 00:03:28,033
Jawohl...
Schultz!

73
00:03:28,067 --> 00:03:29,701
Quando lo avrò?
per interrogarli, signore?

74
00:03:29,734 --> 00:03:31,534
Sembra che tu abbia dimenticato
sono miei prigionieri.

75
00:03:31,567 --> 00:03:32,901
Ora, Schultz,

76
00:03:32,934 --> 00:03:36,033
Voglio che tu li metta
nella massima sicurezza,

77
00:03:36,067 --> 00:03:38,100
e manda dentro il capitano Heinrich.

78
00:03:38,167 --> 00:03:39,701
Jawohl, signor comandante.

79
00:03:39,734 --> 00:03:41,701
Hogan, licenziato.

80
00:03:55,868 --> 00:03:57,434
Aspetta un attimo, va bene?!

81
00:03:57,701 --> 00:03:59,167
Dai.

82
00:03:59,200 --> 00:04:00,667
E' solo temporaneo.

83
00:04:00,701 --> 00:04:02,734
Dimmi, chi sono quei tre?
nuovi prigionieri, comunque?

84
00:04:02,767 --> 00:04:04,200
Beh, ce l'hanno
essere ufficiali.

85
00:04:04,234 --> 00:04:07,100
Accidenti, ottengono sempre
la ciliegina sulla torta.

86
00:04:07,234 --> 00:04:08,868
Senza offesa, signore.

87
00:04:08,901 --> 00:04:10,033
Non sono ufficiali.

88
00:04:10,067 --> 00:04:11,367
Sono la massima sicurezza
prigionieri.

89
00:04:11,400 --> 00:04:13,100
Devono averlo
alcune informazioni preziose

90
00:04:13,133 --> 00:04:15,200
altrimenti i crucchi no
trasferirli a Berlino.

91
00:04:15,234 --> 00:04:16,701
Informazioni
riguardo a cosa?

92
00:04:16,734 --> 00:04:18,334
Non lo sapremo
finché non prenderemo contatto.

93
00:04:18,367 --> 00:04:19,834
Come stiamo andando?
per farlo?

94
00:04:19,868 --> 00:04:22,334
Scavando quel vecchio tunnel
alla Caserma 3.

95
00:04:24,000 --> 00:04:26,334
Scava e scava.
Questo è tutto ciò che facciamo.

96
00:04:26,367 --> 00:04:28,667
Va bene, aspetta,
tienilo, va bene?

97
00:04:28,701 --> 00:04:30,834
Ora abbiamo scavato un
ingegnoso sistema di tunnel,

98
00:04:30,868 --> 00:04:32,000
e sono orgoglioso di te.

99
00:04:32,033 --> 00:04:33,267
E so che ti impegnerai

100
00:04:33,300 --> 00:04:35,501
e scavane solo un altro
con lo spirito giusto.

101
00:04:35,534 --> 00:04:38,634
Non sono entrato nella RAF
diventare un rubicondo gopher.

102
00:04:38,734 --> 00:04:39,868
Odio i tunnel.

103
00:04:39,901 --> 00:04:42,200
Non ho mai nemmeno guidato
sulla metropolitana.

104
00:04:42,234 --> 00:04:44,534
Senti, non posso ordinarti
per scavare questo tunnel.

105
00:04:44,567 --> 00:04:46,267
Chiedo volontari.

106
00:04:48,534 --> 00:04:50,534
Oh, capisco.

107
00:04:50,567 --> 00:04:52,367
E' così che stanno le cose
lo sarà, eh?

108
00:04:52,400 --> 00:04:55,334
Va bene, lo farò e basta
per capire un altro modo

109
00:04:55,367 --> 00:04:57,834
con cui entrare in contatto
quelle tre ragazze.

110
00:04:57,868 --> 00:04:59,000
Ragazze? Ragazze? Ragazze?

111
00:04:59,033 --> 00:05:01,100
Signore, mi offro volontario
per Re e Impero.

112
00:05:01,133 --> 00:05:02,334
Anche io.

113
00:05:02,367 --> 00:05:03,801
Lafayette, sono qui.

114
00:05:03,834 --> 00:05:05,400
Potrei essere calpestato a morte

115
00:05:05,434 --> 00:05:07,534
da questo improvviso
manifestazione di patriottismo.

116
00:05:07,567 --> 00:05:09,334
Noi inglesi, signore,
mi sono sempre sentito molto amichevole

117
00:05:09,367 --> 00:05:10,601
verso di voi gente
nelle colonie.

118
00:05:10,634 --> 00:05:11,868
O si?

119
00:05:11,901 --> 00:05:13,200
Dov'eri?
quando li abbiamo inviati

120
00:05:13,234 --> 00:05:14,334
la Statua della Libertà?

121
00:05:15,534 --> 00:05:16,634
Quanto tempo ci è voluto

122
00:05:16,667 --> 00:05:18,801
per scavare quel tunnel
il filo spinato?

123
00:05:18,834 --> 00:05:20,934
Beh, abbiamo usato otto uomini,
e da quanto ricordo,

124
00:05:20,968 --> 00:05:22,367
ci abbiamo messo circa...
16 ore.

125
00:05:22,400 --> 00:05:23,367
Sì, 16 ore.

126
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
Va bene,
questa è il doppio della distanza.

127
00:05:25,067 --> 00:05:26,901
Quanto tempo ci vorrà?
per arrivare alle ragazze?

128
00:05:26,934 --> 00:05:28,834
Circa un'ora e mezza, signore.

129
00:05:28,868 --> 00:05:30,767
Non te lo permetterei
scavalo da solo.

130
00:05:30,801 --> 00:05:32,300
Bene, con l'aiuto, 20 minuti.

131
00:05:34,501 --> 00:05:37,834
Guarda,
questa è una missione militare,

132
00:05:37,868 --> 00:05:39,334
non un club di amicizia.

133
00:05:39,367 --> 00:05:43,033
Allora, vado
per parlare con le ragazze.

134
00:05:43,067 --> 00:05:46,033
È un po' sfacciato,
anche per un ufficiale.

135
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Sai quanto tempo è passato
da quando vedo una donna?

136
00:05:48,300 --> 00:05:50,100
È passato ancora più tempo
per me.

137
00:05:50,133 --> 00:05:51,501
Sì, ma sono francese.

138
00:05:51,534 --> 00:05:54,067
Non potremmo semplicemente stringerci la mano?
con loro?

139
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
Sarebbe il plotone di esecuzione

140
00:05:55,334 --> 00:05:57,100
se voi ragazzi foste presi
con le ragazze.

141
00:05:57,133 --> 00:05:59,467
Non eri... non ci andrò
per permettervi di rischiare la vita.

142
00:05:59,501 --> 00:06:00,534
Non eri così preoccupato

143
00:06:00,567 --> 00:06:02,734
quando mi hai mandato là fuori
per tagliare quel filo spinato.

144
00:06:03,834 --> 00:06:05,467
Prendere contatto
con quelle ragazze

145
00:06:05,501 --> 00:06:07,400
potrebbe essere la svolta
punto della guerra.

146
00:06:07,434 --> 00:06:10,033
Sarebbe per me.

147
00:06:10,067 --> 00:06:11,968
Allora posso contare su di te
scavare il tunnel?

148
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Può contare su di me, signore.

149
00:06:13,434 --> 00:06:15,234
Con me a mani nude
se necessario.

150
00:06:15,267 --> 00:06:16,501
Anche io.

151
00:06:16,534 --> 00:06:18,434
Sto solo scavando
entro quattro piedi da una donna

152
00:06:18,467 --> 00:06:20,267
è meglio
che non aver mai amato affatto.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,834
Mi piacerebbe sicuramente sapere cosa
avranno a che fare con noi?

154
00:06:29,868 --> 00:06:31,033
Non lo farei.

155
00:06:31,067 --> 00:06:33,067
Mi sentirei molto meglio
se non avessimo

156
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
quel capitano Heinrich
per una madre tana.

157
00:06:35,234 --> 00:06:37,834
Sì, ne ha visti troppi
Film di Erich von Stroheim.

158
00:06:37,868 --> 00:06:40,501
Chi è Erich von Stroheim?

159
00:06:40,534 --> 00:06:41,667
Lo era prima
il tuo tempo, caro.

160
00:06:41,701 --> 00:06:42,834
Shh.

161
00:06:42,868 --> 00:06:43,868
Tranquillo.

162
00:06:51,534 --> 00:06:53,834
Ok, andiamo.

163
00:07:01,367 --> 00:07:02,667
EHI!

164
00:07:02,701 --> 00:07:04,167
Aspetta un attimo, aspetta.

165
00:07:04,200 --> 00:07:06,133
Sono americano e un veterano.

166
00:07:06,167 --> 00:07:07,767
Pensavamo fossi tedesco.

167
00:07:07,801 --> 00:07:09,167
I tedeschi entrano dalla porta.

168
00:07:09,200 --> 00:07:10,667
Gli americani arrivano
il pavimento.

169
00:07:10,701 --> 00:07:12,434
Ora guarda, signore,
noi... Aspetta, aspetta.

170
00:07:20,267 --> 00:07:22,100
CIAO. Colonnello Robert E. Hogan,

171
00:07:22,133 --> 00:07:24,234
Corpo aereo dell'esercito americano,
semipensionato.

172
00:07:24,267 --> 00:07:27,334
Sono Charlene Hemsley,
ballerino di adagio.

173
00:07:29,501 --> 00:07:32,667
Sono Ginger Wilson e
questa è Kathy Pruitt.

174
00:07:32,701 --> 00:07:34,000
Lo è certamente.

175
00:07:34,033 --> 00:07:36,267
Ha qualcuno
ti ha già interrogato?

176
00:07:36,300 --> 00:07:38,033
Quella guardia
in un certo senso è diventato un po' fresco.

177
00:07:38,067 --> 00:07:39,667
No, semplicemente

178
00:07:39,701 --> 00:07:41,901
ci hanno scaricato qui,
e non abbiamo ancora visto nessuno.

179
00:07:41,934 --> 00:07:44,267
Bene. Guarda, secondo
la Convenzione di Ginevra,

180
00:07:44,300 --> 00:07:46,801
non sei obbligatorio
dare altro che il tuo nome,

181
00:07:46,834 --> 00:07:48,501
la tua unità
e la tonalità in cui canti.

182
00:07:48,534 --> 00:07:50,901
Dovrei dirglielo?
Ho la doppia articolazione?

183
00:07:50,934 --> 00:07:53,200
Solo sotto tortura estrema.

184
00:07:54,501 --> 00:07:55,968
Per quanto tempo ci terranno qui?

185
00:07:56,000 --> 00:07:57,534
Ti trasferiranno fuori
qualsiasi minuto.

186
00:07:57,567 --> 00:07:59,467
Va bene, ora ascolta,
questo è importante

187
00:07:59,501 --> 00:08:02,667
Perché sono i crucchi
così interessato a voi tre,

188
00:08:02,701 --> 00:08:04,834
a parte gli ovvi motivi?

189
00:08:04,868 --> 00:08:06,000
Mi batte.

190
00:08:06,033 --> 00:08:07,334
Non lo sappiamo.

191
00:08:07,367 --> 00:08:09,033
Non riusciamo davvero a capirlo.

192
00:08:09,067 --> 00:08:11,667
Vedi, stavamo facendo la nostra recita
per questo completo di fanteria

193
00:08:11,701 --> 00:08:12,868
quando c'è stato un attacco.

194
00:08:12,901 --> 00:08:14,167
beh,
siamo saliti su una jeep,

195
00:08:14,200 --> 00:08:16,501
e pensavamo di andare
per la sede.

196
00:08:16,534 --> 00:08:18,667
Bene, la cosa successiva che sapevamo,
eccoci lì

197
00:08:18,701 --> 00:08:22,167
nascosto in un rifugio sotterraneo
circondato dai tedeschi.

198
00:08:22,200 --> 00:08:24,367
Cosa c'era nel rifugio?

199
00:08:24,400 --> 00:08:27,033
Molti soldati freschissimi.

200
00:08:27,100 --> 00:08:28,334
Ragazzi, era spaventoso.

201
00:08:28,367 --> 00:08:30,367
C'erano questi
gusci lunghi e sottili.

202
00:08:30,400 --> 00:08:31,968
Guardarono
come i siluri.

203
00:08:32,000 --> 00:08:33,234
Sì. Sì, è vero.

204
00:08:33,267 --> 00:08:34,534
Con, come,
piccole ali su di loro.

205
00:08:34,567 --> 00:08:36,534
Una specie di qualcosa
da Buck Rogers.

206
00:08:36,567 --> 00:08:37,701
Siluri con le ali...

207
00:08:37,734 --> 00:08:39,701
Buck Rogers...

208
00:08:40,901 --> 00:08:42,534
Razzi.

209
00:08:42,567 --> 00:08:45,634
Sono stato con loro due anni.

210
00:08:46,734 --> 00:08:48,567
Non Rockettes, caro.

211
00:08:48,601 --> 00:08:50,100
Razzi.

212
00:08:50,133 --> 00:08:51,467
Una base missilistica.

213
00:08:51,501 --> 00:08:52,968
Questo è ciò che dicono i crucchi
si nascondono.

214
00:08:53,000 --> 00:08:54,234
Dov'era?
Non chiedermelo.

215
00:08:54,267 --> 00:08:56,801
Non riuscivo nemmeno a trovare la strada
fuori da una cabina telefonica.

216
00:08:56,834 --> 00:08:58,567
Quanto tempo ti ci è voluto
per arrivare qui?

217
00:08:58,601 --> 00:09:00,300
Erano circa le quattro
ore. Sì, giusto.

218
00:09:00,334 --> 00:09:02,501
In autostrada?
Autostrada?

219
00:09:02,534 --> 00:09:05,834
Lo era
una strada molto accidentata.

220
00:09:05,868 --> 00:09:08,834
Pochi minuti dopo aver iniziato,
abbiamo attraversato una piccola città.

221
00:09:08,868 --> 00:09:11,834
C'era una cattedrale
con, tipo, una guglia davvero alta.

222
00:09:11,868 --> 00:09:13,300
Sì, quello è Hofberg.

223
00:09:13,334 --> 00:09:16,367
Sono circa 80 miglia
verso est di qui.

224
00:09:16,400 --> 00:09:19,934
In camion, quattro ore sarebbero
quasi giusto.

225
00:09:22,367 --> 00:09:24,667
Benvenuti allo Stalag 13, signore.

226
00:09:24,701 --> 00:09:26,801
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

227
00:09:26,834 --> 00:09:30,300
Newkirk è il nome, signore,
ma puoi chiamarmi Peter.

228
00:09:30,334 --> 00:09:32,334
Voilà.

229
00:09:32,367 --> 00:09:35,300
Un piccolo mazzolino
per illuminare la tua stanza.

230
00:09:35,334 --> 00:09:36,434
È un mago.

231
00:09:36,467 --> 00:09:39,200
Sono stato trattenuto per più di due settimane
a Blackpool.

232
00:09:39,234 --> 00:09:41,367
Non dirmelo, lo so.

233
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
Di nuovo nel tunnel.

234
00:09:50,901 --> 00:09:52,834
♪ Yankee Doodle è arrivato in città ♪

235
00:09:52,868 --> 00:09:54,167
♪ Cavalcando un pony. ♪

236
00:09:54,200 --> 00:09:56,501
Non ne abbiamo bisogno
un concerto, LeBeau.

237
00:09:56,534 --> 00:09:58,000
Entrambi voi,
di nuovo nel tunnel.

238
00:09:58,033 --> 00:09:59,367
Ora, signore,
Non te lo permetterò

239
00:09:59,400 --> 00:10:00,667
corri il rischio tutto da solo.

240
00:10:00,701 --> 00:10:01,834
Ci siamo dentro insieme...

241
00:10:01,868 --> 00:10:04,000
La Union Jack
e lo Stendardo Stellato.

242
00:10:04,033 --> 00:10:06,334
E non dimentichiamolo
la Statua della Libertà.

243
00:10:06,534 --> 00:10:08,601
Sei carino.

244
00:10:09,667 --> 00:10:11,033
Ehi, colonnello,

245
00:10:11,067 --> 00:10:13,701
sei autorizzato?
celebrare cerimonie nuziali?

246
00:10:13,734 --> 00:10:15,200
New Kirk?

247
00:10:15,234 --> 00:10:17,367
Darai
la sposa via?

248
00:10:17,400 --> 00:10:20,167
Piacere mio...

249
00:10:21,234 --> 00:10:23,367
La porta.

250
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
Chi è?

251
00:10:25,334 --> 00:10:27,067
Sono io, il sergente Schultz.

252
00:10:30,868 --> 00:10:34,033
OH. Oh, entri, sergente.

253
00:10:38,834 --> 00:10:42,200
Guten Morgen, Frauleins.

254
00:10:42,234 --> 00:10:46,334
Sono il sergente Schultz.

255
00:10:46,367 --> 00:10:49,434
Molto felice di conoscerti,
Sergente.

256
00:10:50,534 --> 00:10:52,834
Eins... zwei...

257
00:10:52,868 --> 00:10:55,501
Dov'è Drei?

258
00:10:55,534 --> 00:10:58,501
Oh, beh, lo è
cambiando, sergente.

259
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
Ti ho portato una bottiglia di vino

260
00:11:09,000 --> 00:11:11,434
per rendere il tuo soggiorno qui
più piacevole.

261
00:11:11,467 --> 00:11:13,501
È stato molto premuroso
di te, sergente.

262
00:11:24,267 --> 00:11:26,501
Eins... zwei...

263
00:11:26,534 --> 00:11:29,200
tre... vier.

264
00:11:29,234 --> 00:11:31,033
Drei è qui.

265
00:11:33,000 --> 00:11:34,133
Oh, Schultz,
sei troppo tardi.

266
00:11:34,167 --> 00:11:35,300
Abbiamo già votato.

267
00:11:35,334 --> 00:11:36,467
Colonnello Hogan,

268
00:11:36,501 --> 00:11:37,634
cosa sei?
ci fai qui?!

269
00:11:37,667 --> 00:11:40,234
Schultz, abbiamo sentito le guardie
stavano facendo una festa.

270
00:11:40,267 --> 00:11:41,968
Grazie per
portando il vino.

271
00:11:42,000 --> 00:11:43,634
Per favore,
Colonnello Hogan.

272
00:11:43,667 --> 00:11:44,801
Ci scommetto
Comandante Klink

273
00:11:44,834 --> 00:11:46,634
avrebbe una visione molto negativa
di questo, Schultz.

274
00:11:46,667 --> 00:11:48,133
Ma se non lo dici
lui eravamo qui,

275
00:11:48,167 --> 00:11:49,334
non glielo diremo
eri qui.

276
00:11:49,367 --> 00:11:50,501
Dov'è il cavatappi?

277
00:11:50,534 --> 00:11:51,667
Il cavatappi.

278
00:11:51,701 --> 00:11:53,000
Nessun cavatappi!

279
00:11:53,033 --> 00:11:54,667
Ritorno in caserma
a cui appartieni.

280
00:11:54,701 --> 00:11:57,167
Indietro, indietro,
indietro, indietro!

281
00:12:04,567 --> 00:12:06,767
Frauleins, questo
è il comandante Klink.

282
00:12:06,801 --> 00:12:08,567
Entra.

283
00:12:13,501 --> 00:12:16,067
buongiorno,
Frauleins.

284
00:12:16,100 --> 00:12:17,601
Buongiorno, comandante.

285
00:12:17,634 --> 00:12:20,634
Spero che ti stia divertendo
il tuo soggiorno con noi?

286
00:12:20,667 --> 00:12:22,567
Oh, sì, sì,
è un posto molto carino da visitare,

287
00:12:22,601 --> 00:12:24,000
ma lo odieremo davvero
vivere qui.

288
00:12:24,033 --> 00:12:26,200
Vedi, penso che siamo allergici
al filo spinato, ai cani

289
00:12:26,234 --> 00:12:27,501
e guardie tedesche.

290
00:12:27,534 --> 00:12:28,868
Ah, ah, ah!

291
00:12:28,901 --> 00:12:32,200
È tutto necessario
per mantenere la reputazione

292
00:12:32,234 --> 00:12:33,734
dello Stalag 13

293
00:12:33,767 --> 00:12:36,868
come il prigioniero di guerra più duro
campi in tutta la Germania.

294
00:12:39,434 --> 00:12:40,334
Dolcetto o scherzetto.

295
00:12:43,968 --> 00:12:46,834
Cosa sei?
fare qui?

296
00:12:46,868 --> 00:12:48,834
K-Comandante,

297
00:12:48,868 --> 00:12:52,601
Stavo ispezionando
la caserma.

298
00:12:52,634 --> 00:12:55,968
Con una bottiglia
di vino?

299
00:12:56,000 --> 00:12:58,701
Sei venuto per
affari divertenti

300
00:12:58,734 --> 00:12:59,968
con queste ragazze?

301
00:13:00,000 --> 00:13:02,067
Certo, e suppongo che tu sia qui

302
00:13:02,100 --> 00:13:04,033
tenere una funzione religiosa?

303
00:13:04,067 --> 00:13:06,534
Colonnello Hogan,
Ti sto trattenendo

304
00:13:06,567 --> 00:13:08,367
personalmente
responsabile di questo.

305
00:13:08,400 --> 00:13:09,667
E tu, Schultz,
sarà...

306
00:13:12,501 --> 00:13:15,133
Ah, capitano Heinrich!

307
00:13:15,167 --> 00:13:16,367
Capitano Heinrich, io-io...

308
00:13:17,767 --> 00:13:19,000
Suppongo che ti stia chiedendo

309
00:13:19,033 --> 00:13:21,300
perché sto tenendo questa bottiglia
di vino in mano.

310
00:13:21,367 --> 00:13:23,167
Lei sa, colonnello,

311
00:13:23,200 --> 00:13:26,167
della non fraternizzazione
regolamenti?

312
00:13:26,200 --> 00:13:27,667
Lo stavo giusto spiegando

313
00:13:27,701 --> 00:13:29,567
a queste donne,
Capitano Heinrich.

314
00:13:29,601 --> 00:13:32,267
Dimmi, perché non beviamo tutti?
a quel regolamento?

315
00:13:32,300 --> 00:13:33,534
Silenzio!

316
00:13:33,567 --> 00:13:35,734
Negli interessi
della sicurezza, colonnello,

317
00:13:35,767 --> 00:13:37,367
Penso che sia più saggio

318
00:13:37,400 --> 00:13:39,801
se porto fuori queste ragazze
di questo campo

319
00:13:39,834 --> 00:13:41,133
appena possibile.

320
00:13:41,167 --> 00:13:42,868
Partiremo
domani.

321
00:13:42,901 --> 00:13:44,734
E per ordine di chi?

322
00:13:44,767 --> 00:13:46,267
Sono miei prigionieri.

323
00:13:46,300 --> 00:13:49,100
Ricevo i miei ordini direttamente
da Berlino!

324
00:13:49,133 --> 00:13:50,267
Oh, lo conosco.

325
00:13:50,300 --> 00:13:51,834
Ha scritto
"Dio benedica l'America."

326
00:13:54,834 --> 00:13:57,701
Posso anche dirti che
Colonnello Klink,

327
00:13:57,734 --> 00:14:01,868
che il mio rapporto al quartier generale
non ti sarà lusinghiero.

328
00:14:14,167 --> 00:14:15,367
ho pensato
non se ne andrebbero mai.

329
00:14:15,400 --> 00:14:16,734
Ehi, il sommelier è qui.

330
00:14:16,767 --> 00:14:17,968
Hai portato gli occhiali?

331
00:14:18,000 --> 00:14:20,033
Raus!

332
00:14:20,300 --> 00:14:21,067
Guastafeste.

333
00:14:21,300 --> 00:14:22,667
Raus!

334
00:14:22,701 --> 00:14:24,334
L'ultima volta che lavori
ad una delle mie feste.

335
00:14:24,367 --> 00:14:25,334
Raus!

336
00:14:25,367 --> 00:14:26,534
Fai un salto di nuovo.

337
00:14:26,567 --> 00:14:28,801
Raus!

338
00:14:30,434 --> 00:14:31,868
Ho appena ricevuto
conferma radiofonica

339
00:14:31,901 --> 00:14:33,033
da Londra, colonnello.

340
00:14:33,067 --> 00:14:34,234
È tutto pronto.

341
00:14:34,267 --> 00:14:35,968
Bene. Quando bombardano?
il sito del razzo?

342
00:14:36,000 --> 00:14:37,968
Domani alle
2300 ore.

343
00:14:38,000 --> 00:14:39,601
Colonnello, se bombardano
la postazione,

344
00:14:39,634 --> 00:14:40,667
lo sapranno sicuramente

345
00:14:40,701 --> 00:14:42,167
l'informazione è arrivata
dalle ragazze.

346
00:14:42,200 --> 00:14:43,367
Per loro non avrà importanza.

347
00:14:43,400 --> 00:14:45,968
Le ragazze saranno fuori dal tunnel
sulla strada per Londra.

348
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Sì, non appena
il sub chiama,

349
00:14:47,434 --> 00:14:48,667
Mi organizzerò
un appuntamento.

350
00:14:48,701 --> 00:14:49,801
Bene, bene.

351
00:14:49,834 --> 00:14:51,601
Sai, in un certo senso odio
vederli andare via.

352
00:14:51,634 --> 00:14:55,133
Mi piace l'idea
di un campo di prigionia misto.

353
00:15:01,801 --> 00:15:03,234
Ehi...
Vieni su.

354
00:15:03,267 --> 00:15:05,033
Uh-eh.
Quello che è successo?

355
00:15:05,067 --> 00:15:06,033
È un crollo, signore.

356
00:15:06,067 --> 00:15:07,701
OH.
OH.

357
00:15:07,734 --> 00:15:09,334
Ecco, siediti.

358
00:15:10,667 --> 00:15:11,801
Sei ferito?

359
00:15:15,634 --> 00:15:16,901
Ragazzo. Dove?

360
00:15:16,934 --> 00:15:18,601
E' la nuova sezione
del tunnel,

361
00:15:18,634 --> 00:15:20,200
proprio vicino
la caserma delle ragazze.

362
00:15:20,234 --> 00:15:22,000
Quanto è grave?

363
00:15:22,033 --> 00:15:23,567
Lavaggio completo.

364
00:15:23,601 --> 00:15:25,167
Ragazzi, non vi siete preparati abbastanza.

365
00:15:25,200 --> 00:15:26,801
Con le ragazze a
l'altra estremità?

366
00:15:26,834 --> 00:15:28,234
Chi si è fermato
per l'apparecchio?

367
00:15:28,267 --> 00:15:29,234
Possiamo ancora raggiungerli?

368
00:15:29,267 --> 00:15:30,734
Non senza un maledetto bulldozer

369
00:15:30,868 --> 00:15:31,934
non può, signore.

370
00:15:31,968 --> 00:15:33,234
Ci vorranno giorni per chiarire.

371
00:15:33,267 --> 00:15:34,734
Se stanno andando
bombardare domani,

372
00:15:34,767 --> 00:15:36,901
come stiamo andando?
far uscire quelle ragazze stasera?

373
00:15:36,934 --> 00:15:38,067
Beh, non guardarmi.

374
00:15:38,100 --> 00:15:39,834
Non posso aiutarci.

375
00:15:39,868 --> 00:15:43,434
Quando tutto il resto fallisce,
c'è sempre il colonnello Klink.

376
00:15:50,033 --> 00:15:51,133
Schultz, ecco
è un elenco

377
00:15:51,167 --> 00:15:52,534
delle punizioni
e restrizioni

378
00:15:52,567 --> 00:15:53,701
per i prigionieri.

379
00:15:53,734 --> 00:15:55,300
Jawohl, signor comandante.

380
00:15:56,501 --> 00:15:58,767
E possono ringraziarti per questo.

381
00:15:58,801 --> 00:16:01,033
Non dovresti controllarlo?
con il capitano Heinrich?

382
00:16:01,067 --> 00:16:02,701
Verificare con il Capitano Heinrich?

383
00:16:02,734 --> 00:16:04,868
Non vuoi andare
sopra la sua testa, vero?

384
00:16:04,901 --> 00:16:06,133
Hogan, posso ricordartelo?

385
00:16:06,167 --> 00:16:08,100
che sono il comandante
di questo campo.

386
00:16:08,133 --> 00:16:09,300
Non ricordarmelo.

387
00:16:09,334 --> 00:16:10,501
Ricordarglielo.

388
00:16:10,534 --> 00:16:12,033
Licenziato.

389
00:16:12,067 --> 00:16:13,267
Ah, non è pelle
dal mio naso,

390
00:16:13,300 --> 00:16:15,601
se i tuoi uomini ridono
alle tue spalle.

391
00:16:15,634 --> 00:16:17,367
Hogan, nessuno ride

392
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
dietro il colonnello
Klink è tornato!

393
00:16:19,801 --> 00:16:21,267
Guarda, affronta i fatti.

394
00:16:21,300 --> 00:16:23,868
Da quando lo è stato il Capitano Heinrich
a gestire questo campo, i tuoi uomini...

395
00:16:23,901 --> 00:16:25,934
Il capitano Heinrich no
ho gestito questo campo.

396
00:16:25,968 --> 00:16:27,868
Va bene,
ma non gli importa

397
00:16:27,901 --> 00:16:31,434
se quelle donne causano problemi
e rovinare la reputazione dello Stalag 13.

398
00:16:31,467 --> 00:16:32,501
Che cosa? Che cosa?

399
00:16:32,734 --> 00:16:35,133
Lasci perdere.

400
00:16:35,167 --> 00:16:36,634
E se lo facesse?
andare oltre la tua testa

401
00:16:36,667 --> 00:16:38,400
e ordina a quelle ragazze
a Berlino domani.

402
00:16:38,434 --> 00:16:39,801
Quando lo sai
sarebbe più intelligente

403
00:16:39,834 --> 00:16:41,234
per farli spedire
stasera.

404
00:16:41,267 --> 00:16:42,701
Che cosa? Che cosa?

405
00:16:42,734 --> 00:16:45,434
Non è importante
se quelle ragazze provocano una rivolta.

406
00:16:45,467 --> 00:16:47,033
Importante?

407
00:16:47,067 --> 00:16:50,367
Deciderò
ciò che è importante.

408
00:16:50,400 --> 00:16:53,601
Stanno andando
fuori stasera!

409
00:16:53,634 --> 00:16:55,033
Schultz, dillo
Capitano Heinrich

410
00:16:55,067 --> 00:16:57,033
che gli ordino
per spostare quelle ragazze

411
00:16:57,067 --> 00:16:58,267
a Berlino, stasera!

412
00:16:58,300 --> 00:16:59,701
Jawohl, signor comandante.

413
00:16:59,734 --> 00:17:01,868
Quanto a te, io...

414
00:17:06,734 --> 00:17:08,767
Buonasera, Fritz.

415
00:17:08,801 --> 00:17:10,601
Bel tempo
stiamo avendo.

416
00:17:10,634 --> 00:17:12,534
Bella serata per un raid
su Berlino, cosa?

417
00:17:15,033 --> 00:17:16,300
Schnell, Schnell!

418
00:17:16,334 --> 00:17:17,934
Va bene, non ce n'è bisogno
arrabbiarsi, amico.

419
00:17:19,167 --> 00:17:21,801
Spero solo di restare
vivo, tutto qui.

420
00:17:26,067 --> 00:17:27,200
Tutto pronto?

421
00:17:27,234 --> 00:17:28,334
Ha funzionato a meraviglia.

422
00:17:28,367 --> 00:17:29,534
Va bene.
Andiamo avanti

423
00:17:29,567 --> 00:17:30,868
prima che si carichino
le ragazze nel camion.

424
00:17:47,534 --> 00:17:48,834
Sergente, una bomba!

425
00:17:48,868 --> 00:17:50,501
Sergente!

426
00:17:50,534 --> 00:17:53,634
Una bomba, una bomba.

427
00:17:55,901 --> 00:17:57,033
Sergente...

428
00:18:02,634 --> 00:18:04,667
Spegni il...

429
00:18:06,901 --> 00:18:08,133
Oh, andiamo, Bearheart.

430
00:18:08,167 --> 00:18:09,334
Vergognatevi.

431
00:18:09,367 --> 00:18:10,334
Cosa è tutto?
quel jazz

432
00:18:10,367 --> 00:18:11,501
riguardo a quello dell'uomo
migliore amico?

433
00:18:15,501 --> 00:18:16,634
Non riempire la tua parte.

434
00:18:21,901 --> 00:18:23,133
CIAO.
Oh, ciao, ragazzi.

435
00:18:23,167 --> 00:18:25,133
Sei appena in tempo
per la festa d'addio.

436
00:18:25,167 --> 00:18:26,133
Non andrai.

437
00:18:26,167 --> 00:18:27,367
Dillo
al capitano Heinrich.

438
00:18:27,400 --> 00:18:28,868
Cosa intendi con
non andremo?

439
00:18:28,901 --> 00:18:31,000
Senti, penso che possiamo aiutarti
fuggire in Inghilterra

440
00:18:31,033 --> 00:18:32,501
se sei disposto
cogliere l'occasione.

441
00:18:32,534 --> 00:18:34,100
Tutto è meglio
che essere prenotato

442
00:18:34,133 --> 00:18:35,968
in un campo di prigionia tedesco
per tre anni.

443
00:18:36,000 --> 00:18:36,868
Verrò anch'io
con quello.

444
00:18:37,133 --> 00:18:38,100
Anche io.

445
00:18:38,133 --> 00:18:39,267
Qual è il piano, colonnello?

446
00:18:39,300 --> 00:18:41,434
Questa è la strada
si accumula.

447
00:18:41,467 --> 00:18:43,100
Cambieremo
posti con le ragazze.

448
00:18:43,133 --> 00:18:44,767
Che cosa?

449
00:18:44,801 --> 00:18:46,534
Andiamo noi tre
fuori nel camion stasera

450
00:18:46,567 --> 00:18:47,868
mentre le ragazze
nasconditi qui.

451
00:18:47,901 --> 00:18:49,133
Brillante.

452
00:18:49,167 --> 00:18:51,133
Fantastico. Lui sempre
esce con...

453
00:18:51,167 --> 00:18:53,667
Colonnello, a che serve
fa per le ragazze?

454
00:18:53,701 --> 00:18:55,133
se voi ragazzi
scappare?

455
00:18:55,167 --> 00:18:56,634
Sì.

456
00:18:56,667 --> 00:18:59,100
Dopo che saremo fuggiti,
torniamo di nascosto al campo.

457
00:18:59,133 --> 00:19:00,334
Organizziamo per avere le ragazze

458
00:19:00,367 --> 00:19:01,801
uscire
domani nel camion dei cani.

459
00:19:01,834 --> 00:19:03,400
Ovviamente.
Ho detto che è stato geniale.

460
00:19:03,434 --> 00:19:04,934
Non vedi?
Sarà facile.

461
00:19:04,968 --> 00:19:07,334
Perché metà delle guardie lo saranno
fuori a cercarti.

462
00:19:07,367 --> 00:19:08,567
È un rubicondo
genio,

463
00:19:08,601 --> 00:19:10,100
anche se lui
è un ufficiale.

464
00:19:10,133 --> 00:19:12,033
Puoi scappare?
con questo?

465
00:19:12,067 --> 00:19:13,400
Voglio dire, sì.

466
00:19:13,434 --> 00:19:16,067
Uh, potrei non essere Miss America,
ma, ehm,

467
00:19:16,100 --> 00:19:17,934
Non sembro un tipo.

468
00:19:17,968 --> 00:19:19,567
Puoi dirlo di nuovo.

469
00:19:19,601 --> 00:19:20,467
Signora.

470
00:19:22,267 --> 00:19:23,434
Va bene, andiamo.

471
00:19:23,467 --> 00:19:25,033
No, no, no.
Aspetta, aspetta.

472
00:19:25,067 --> 00:19:27,934
Se-Se cambiamo posto

473
00:19:27,968 --> 00:19:29,934
con le ragazze stasera,

474
00:19:29,968 --> 00:19:33,000
allora quello
significa che...

475
00:19:33,033 --> 00:19:35,267
L'ho appena capito.

476
00:19:35,300 --> 00:19:36,667
Anch'io.

477
00:19:36,701 --> 00:19:38,734
Ci vuoi
indossare i loro vestiti?

478
00:19:38,767 --> 00:19:40,734
Conosci un modo migliore
assomigliare alle donne?

479
00:19:40,767 --> 00:19:41,767
Ebbene... Ebbene,
questo è fuori.

480
00:19:41,801 --> 00:19:43,267
Lasci perdere.

481
00:19:43,300 --> 00:19:45,133
Gli articoli di guerra
non richiedermi

482
00:19:45,167 --> 00:19:46,467
indossare abiti da donna
abbigliamento.

483
00:19:46,501 --> 00:19:48,801
Aspetterai un minuto?

484
00:19:48,834 --> 00:19:49,968
Non c'è pericolo.

485
00:19:50,000 --> 00:19:51,167
Fuori è buio.

486
00:19:51,200 --> 00:19:52,734
E inoltre,
guarda cosa ho.

487
00:19:52,767 --> 00:19:55,467
Il soldato Ninowski, il nostro parrucchiere,
fa un bellissimo lavoro.

488
00:19:57,434 --> 00:19:58,634
Guardi, colonnello,

489
00:19:58,667 --> 00:20:00,267
Preferirei afferrare
una mitragliatrice

490
00:20:00,300 --> 00:20:02,234
dalle guardie e
facciamo esplodere la nostra via d'uscita.

491
00:20:02,267 --> 00:20:03,567
Ti aiuterò
tu, LeBeau.

492
00:20:03,601 --> 00:20:04,601
Dai.

493
00:20:04,634 --> 00:20:05,868
Va bene!

494
00:20:05,901 --> 00:20:08,033
Non volevo farlo in questo modo,
ma te lo ordino.

495
00:20:08,067 --> 00:20:11,000
Indossare i loro vestiti
e queste parrucche.

496
00:20:12,400 --> 00:20:15,334
E se disobbedisco all'ordine?

497
00:20:15,367 --> 00:20:17,000
Corte marziale
e plotone di esecuzione.

498
00:20:19,367 --> 00:20:22,567
Beh, niente benda
per i miei occhi.

499
00:20:22,601 --> 00:20:23,868
Vive la Francia.

500
00:20:23,901 --> 00:20:27,000
Signore, può impiccarmi
dal pennone più alto,

501
00:20:27,033 --> 00:20:29,167
ma sotto il n
circostanze

502
00:20:29,200 --> 00:20:31,567
ci vestiremo?
come donne.

503
00:20:36,734 --> 00:20:39,767
Ehi, ragazzi, guardate
abbastanza convincente.

504
00:20:39,801 --> 00:20:41,400
Stai zitto!

505
00:20:41,534 --> 00:20:42,834
Oui, stai zitto!

506
00:20:42,868 --> 00:20:44,334
Se lo dici a qualcuno
riguardo a questo,

507
00:20:44,367 --> 00:20:46,701
Lo farò personalmente
avvelenare il tuo cibo.

508
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
Va bene, piano, uomini.

509
00:20:48,067 --> 00:20:49,300
Guarda, Carter,
dopo che saremo partiti,

510
00:20:49,334 --> 00:20:50,868
riprendi le ragazze
alla nostra caserma.

511
00:20:50,901 --> 00:20:52,100
R-Giusto, colonnello.

512
00:20:52,133 --> 00:20:53,934
Teneteli lontani dalla vista
quanto più possibile,

513
00:20:53,968 --> 00:20:56,567
perché non lo facciamo...

514
00:20:56,634 --> 00:20:57,734
Sai, Newkirk...

515
00:20:57,767 --> 00:20:59,133
Cosa? Guarda
buono in nero basic.

516
00:21:03,834 --> 00:21:04,968
Jawohl.

517
00:21:21,868 --> 00:21:23,167
Fresco!

518
00:21:48,434 --> 00:21:49,434
Qual è il
importa, caro?

519
00:21:50,601 --> 00:21:52,200
Deve essere la sua appendice!
Ferma il camion!

520
00:21:52,234 --> 00:21:53,334
Ferma il camion!

521
00:21:53,367 --> 00:21:54,767
Diglielo
ferma il camion!

522
00:21:54,801 --> 00:21:55,934
Kathy è malata!

523
00:21:55,968 --> 00:21:57,267
Credo che sto per svenire!

524
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Veloce, veloce!

525
00:22:06,167 --> 00:22:07,534
Cos'è questo?

526
00:22:07,567 --> 00:22:09,067
LeBEAU: E' Kathy!
Non sta bene!

527
00:22:09,100 --> 00:22:12,434
Penso che abbia i vapori,
qualunque cosa sia!

528
00:22:13,834 --> 00:22:17,067
Tienila tranquilla per il resto
del viaggio, o tu...

529
00:22:17,100 --> 00:22:17,467
Oh!

530
00:22:21,234 --> 00:22:22,501
Dai.
Va tutto bene?

531
00:22:22,534 --> 00:22:23,634
Sì, l'abbiamo fatto
abbastanza bene.

532
00:22:23,701 --> 00:22:24,701
Hai fatto un ottimo lavoro.

533
00:22:24,734 --> 00:22:25,934
Bene. Andiamo!
Va bene...

534
00:22:25,968 --> 00:22:27,100
Aspetta. Ehi, aspetta un attimo.

535
00:22:27,133 --> 00:22:28,267
Qual è il problema?

536
00:22:28,300 --> 00:22:29,367
Il mio mascara sta colando?

537
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
OH.

538
00:22:32,234 --> 00:22:34,701
Non lo so. Forse sono scappati
in una sorta di guaio.

539
00:22:34,734 --> 00:22:36,467
Forse è successo qualcosa.
Non lo so.

540
00:22:36,501 --> 00:22:38,300
Sì, forse
il suo reggicalze si spezzò.

541
00:22:38,334 --> 00:22:40,267
Non penso che lo farebbe
lo hanno rallentato.

542
00:22:40,300 --> 00:22:42,100
Beh, è difficile
per vincere una guerra

543
00:22:42,133 --> 00:22:44,200
quando le tue calze
stanno cadendo.

544
00:22:47,234 --> 00:22:48,701
Siamo a casa!

545
00:22:48,734 --> 00:22:50,067
Com'è andata?

546
00:22:50,100 --> 00:22:51,767
- Oh, un gioco da ragazzi.
- Bene, bene.

547
00:22:53,501 --> 00:22:54,801
LeBEAU:
Sì, va bene.

548
00:22:54,834 --> 00:22:56,834
Dio mio.

549
00:22:56,868 --> 00:22:59,667
Colonnello...

550
00:22:59,701 --> 00:23:01,567
come potremo mai
grazie?

551
00:23:03,701 --> 00:23:05,801
Lasciate i vostri nomi e indirizzi,
e dopo la guerra,

552
00:23:05,834 --> 00:23:08,067
Ne sono sicuro
possiamo trovare una soluzione.

553
00:23:13,367 --> 00:23:15,033
Entra.

554
00:23:15,067 --> 00:23:17,200
Ora, colonnello Hogan,
hai chiesto il permesso di vedermi?

555
00:23:17,234 --> 00:23:18,367
Giusto, signore.

556
00:23:18,400 --> 00:23:19,667
Richiedi il permesso
per i miei uomini

557
00:23:19,701 --> 00:23:21,067
avere qualcosa in più
razioni domani.

558
00:23:21,100 --> 00:23:22,634
Perché vuoi razioni extra?

559
00:23:22,667 --> 00:23:23,968
Non dirmelo
hai dimenticato.

560
00:23:24,000 --> 00:23:25,067
È una vacanza.

561
00:23:25,100 --> 00:23:27,067
Che vacanza?

562
00:23:27,200 --> 00:23:28,634
Giorno dell'Armistizio.

563
00:23:28,667 --> 00:23:31,267
È il giorno in cui batteremo i tedeschi
nel Primo Mondo...

564
00:23:32,901 --> 00:23:34,033
Mi dispiace, signore.

565
00:23:34,067 --> 00:23:35,834
E' di cattivo gusto.

566
00:23:35,868 --> 00:23:37,501
Autorizzazione rifiutata.

567
00:23:37,534 --> 00:23:39,133
Colonnello, è invitato
alla festa.

568
00:23:39,167 --> 00:23:40,300
Gli uomini hanno insistito.

569
00:23:40,334 --> 00:23:41,467
Richiesta respinta.

570
00:23:41,501 --> 00:23:42,767
Odio un povero perdente.

571
00:23:44,400 --> 00:23:46,567
Oh, ehm...

572
00:23:46,601 --> 00:23:48,567
cosa senti?
dal tuo vecchio capo,

573
00:23:48,601 --> 00:23:50,901
Capitano Heinrich?

574
00:23:50,934 --> 00:23:53,334
Il Capitano
ammiri così tanto, Hogan,

575
00:23:53,367 --> 00:23:54,934
ha incontrato disgrazia.

576
00:23:54,968 --> 00:23:57,334
NO!

577
00:23:57,367 --> 00:24:01,467
Ha permesso i tre
donne prigioniere per scappare.

578
00:24:01,501 --> 00:24:02,734
Non posso crederci.

579
00:24:02,767 --> 00:24:04,734
E ho sentito che era...

580
00:24:06,067 --> 00:24:08,033
sopraffatto dalla borsetta di una signora.

581
00:24:09,501 --> 00:24:11,067
Hai mai visto?
ciò che portava una donna

582
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
nella sua borsa?

583
00:24:12,434 --> 00:24:14,634
Se il quartier generale se ne fosse andato
quelle donne con me,

584
00:24:14,667 --> 00:24:16,000
questo non sarebbe mai successo!

585
00:24:16,033 --> 00:24:17,234
Che male può
tre ragazze lo fanno?

586
00:24:17,267 --> 00:24:19,367
A causa loro,
il nemico ne bombardò uno

587
00:24:19,400 --> 00:24:21,501
dei nostri più importanti
stazioni sperimentali.

588
00:24:21,534 --> 00:24:23,300
Licenziato.

589
00:24:24,634 --> 00:24:25,801
Razzi?
SÌ.

590
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
Chi ha detto razzi?

591
00:24:28,033 --> 00:24:29,534
L'hai fatto.

592
00:24:29,567 --> 00:24:31,300
Ma il tuo segreto è al sicuro con me.